Joe, queda usted arrestado.
Tal vez, pero no se vuelva, sheriff.
¿Qué va a hacer ahora, sheriff?
Haz lo que quieras hacer.
¿Quieres a alguien más, además de Joe?
No.
Échame una mano.
- ¿Qué ocurre? - Hola, Sr. Wheeler.
Que sus hombres se queden en los carros hasta nueva orden.
¿Quién se cree que es para dar órdenes?
Primero me retienen los hombres de Burdette y ahora usted intenta...
- Oiga, su cara me resulta familiar. - Creo que me conoce, Sr. Wheeler.
Séí, ahora me acuerdo.
Esa estrella que lleva me ha despistado por un momento.
¿No es usted a quien los mejicanos llamaban borrachéín?
Algo parecido: Borrachón.
Creo que nunca le habéía visto aséí antes.
¿Quiere decir sobrio? Probablemente no.
¿Sabe por qué "borrachón"?
Déígamelo usted.
Por borracho.
Pero si ese nombre le disgusta, también me llamaban "Dude".
¿Se lo dice usted a sus hombres o lo hago yo?
Yo se lo digo.
¡Que nadie se aparte de los carros!
Corred la voz.
Chance, ¿qué está pasando aquéí?
Todo el mundo me para y me dice lo que tengo que hacer.
Hasta tú acabarás dándome órdenes.
- Eso voy a hacer. - ¿Qué?
- Detén los carros. - Me rindo.
No me digas qué está pasando. Déjame con la duda.
Me gusta. Me estoy acostumbrando. Me hace sentir bien.
Ten cuidado, Pat, o terminarás saltando por los aires.
Oye, Chance, ¿olvidas quién soy? Tu viejo amigo Pat Wheeler.
- ¿Me haréías el favor de? - ¡Eh, Chance!
¿Qué piensas hacer con estos hombres? ¿ Vas a desarmarlos?
¿Llevas a alguien nuevo, Pat?
No, nadie, excepto Colorado.
- ¿Dónde lo encontraste? - En Fort Worth.
- ¿Qué es lo que hace? - Hablo su lengua, sheriff.
Pregúnteme si quiere.
Bien, muchacho, ¿qué es lo que haces?
Soy escolta.
¿No eres un poco joven para eso?
¿Cuál es la edad adecuada, sheriff?
Te acuerdas de Ryan, el de Denver, ¿no?
¿Rocky Ryan?
Es su hijo.
Al parecer, el hijo es más rápido que el padre.
Debe de serlo, porque lleva dos pistolas.
Si es eso lo que le preocupa, sheriff, puedo darle una.
Hasta puede quedarse con las dos.
No me serviréían de mucho.
Ese tipo de la puerta me está apuntando con un rifle.
- Stumpy, ¿no te he dicho? - Lo sé. Ya me voy. Ya me voy.
Puedes quedártelas, Colorado.
Gracias, sheriff. No quiero problemas.
No los busques, entonces.
No lo haré, sin avisarle primero.
Es una buena idea.
Pat, puedes meter los carros en ese corral.
Es lo que deberéía hacer.
- ¿Qué? - Son cosas méías, entiéndeme.
Me parece que tienes problemas por aquéí.
Es cierto.
Resulta que una parte de la carga es combustible y dinamita.
¿No querrás que la deje por aquéí cerca?
No, claro que no.
Podréían dejarla junto al réío.
Cerca del almacén de los Burdette.
Si tiene que estallar, no es mal sitio para hacerlo.
Muéstrales el camino, Dude.
Acompáñalos, Colorado.
¿Lo ordena usted, Sr. Wheeler?
Ve.
Quéítate del medio de la calle.
Ahora que estás satisfecho y el muchacho tiene sus revólveres,
¿te importaréía decirme qué está pasando aquéí?
Tenemos a Joe Burdette ahéí dentro.
- ¿Joe Burdette? ¿El hermano de Nathan? - Exactamente.
¿Por qué lo has arrestado?
Estaban a punto de enterrar el motivo cuando habéis llegado.
- ¿Asesinato? - No tiene otro nombre.
No me extraña que el pueblo esté como está.
¿Qué dice Nathan al respecto?
Nada. No habla. Sólo actúa.
Has visto una parte.
Tiene tal control sobre el pueblo que no puedo sacar a Joe ni pedir ayuda.
Nos están vigilando desde alléí.
Son sus hombres.
No puedo hacer un solo movimiento sin que él se entere.
¿De qué ayuda dispones?
Ya conoces a la mitad.
¿Te refieres a ése de la estrella que me ha parado? ¿ Y quién más?
Stumpy. Ya lo conoces.
Vigila a Joe y protege la cárcel.
Un viejo cojo y un borracho. ¿Eso es todo?
Eso es todo.
Si he visto a alguien en toda mi vida en una situación peligrosa, ése eres tú.
Buena idea lo de poner los carros en lugar seguro.
Tendré que asegurarme yo mismo.
Hasta ahora.
Será mejor que vuelva y vigile el camino.
No tienes buen aspecto.
Me siento peor.
Creo que iré a tomar una cerveza.
Sabéía que lo haréías.
Yo tengo aquéí. Fréía.
Siempre que sea cerveza.
Stumpy, ¿no te he dicho que te quedes aquéí dentro?
Vaya. No hago nada bien. Te cubréía por si te daban problemas.
Más problemas me daréía que te cosieran a tiros por estar en la puerta.
¿A ti te los daréía?
¿ Y a méí no me los daréían, si me matan?
¿Es que nunca piensas en méí?
Dude, creo que tendremos que hacernos a la idea.
Aquéí el sheriff sólo piensa en séí mismo.
Ya sabes por qué quiero que te quedes...
encerrado ahéí dentro, cuando yo estoy fuera.
- ¿Me has oéído? - Te he oéído.
¿Has asegurado las ventanas?
Con tantos clavos que no habrá quien las abra.
Nada podrá traspasarlas.
- Ni un poco de aire fresco. - Es lo que pretendo.
Harás de méí lo que no soy. Irremediablemente.
Cinco o seis déías respirando el mismo aire que Burdette y acabaré asesinando.
Se está enterando, ¿verdad, Joe?
Le oigo, pero no será por mucho tiempo.
¡Vaya, aséí es como me lo agradece!
¡Cuando yo le he curado todos los cortes y magulladuras!
¡Ojalá se repita! ¡No seré yo quien le cure!
- ¡Calle la boca! - Lo retiro, Joe.
Si le vuelve a pasar, haré lo mismo.
Pero espero que la próxima vez tenga muchas más heridas.
Eh, Dude. Venga aquéí un momento.
¿Qué le ocurre?
¿Por qué no se sienta usted aquéí, en vez de Stumpy?
Prefiero escuchar a un borracho.
¿Cómo lo lleva, borrachón?
¿Tiene temblores ya?
La cerveza no le servirá de nada. Necesita algo más fuerte.
Si sigue sin blanca, creo que tengo algún dólar.
- Chance, ¿se lo va a permitir? - Haré algo mejor.
Le dejaré la llave de su celda siempre que la quiera.
Seréía demasiado fácil. No tiene a nadie que lo defienda.
Si dice alguna impertinencia, téírale un cubo de agua.
Se lo voy a echar encima de la cama, para que duerma fresquito.
¿Quieres otra cerveza?
Has desperdiciado la otra.
No la he desperdiciado, sólo he fallado el tiro.
- No necesito más. - ¡Eh, los de la cárcel!
Quédese donde está. ¿Qué quiere?
El Sr. Wheeler me ha mandado traerle este paquete al sheriff.
- ¿Esperas un paquete? - Voy.
- ¿Stumpy? - ¿Séí?
Voy un momento hasta el hotel.
Si no vuelves pronto, Joe y yo la vamos a tener buena.
No vayas a abrir la puerta.
- Le agradezco la molestia. - No es molestia.
Wheeler me dijo que tuviera cuidado.
Parece que nuestro hombre aún está en su puesto.
Séí.
Hay otro junto a la iglesia.
¿No podréíamos arrestarlos?
¿Por estar en la calle?
Sencillamente mandaréían a otro.
En la cárcel no hay sitio para todos.
En realidad, lo que quieren es que arrestemos a unos cuantos.
No lo olvides.
Señor Chance. Le andaba buscando. Tengo un mensaje para...
- ¿Qué hay aquéí? - El paquete que esperaba.
Justo a tiempo.
- ¡Carlos! ¿Dónde andas? - Estoy aquéí.
Tenga. Viene Consuelo.
Le preguntaba a Carlos si él...
Carlos, ¿qué te ocurre?
Pareces un gato que se hubiera comido un pollo.
- ¿Qué estabas haciendo? - ¿Que qué estaba haciendo?
Hablaba con mi amigo el sheriff. Eso es lo que hacéía.
Tenemos asuntos importantes.
Y dices que parezco un gato harto de comer.
Consuelo, méírame.
¿Estoy gordo?
- Yo no he dicho que estés gordo. - Por favor, Consuelo, calla.
Ya has hablado demasiado.
Mi amigo y yo trataremos de negocios en privado.
Vamos.
Es usted muy atrevido, amigo.
Conozco a las mujeres.
Unas veces se enfadan y otras se arrepienten.
Si se enfadan, disfrutan arreglando la situación.
Y si se arrepienten, disfrutan igual.
Usted no tiene mujer.
Por eso no lo sabe.
Pero yo, Carlos Remonte, séí lo sé.
Verá cuando le enseñe lo que hay en este paquete.
Entonces me dirá si conozco o no a las mujeres.
Si hubiera ido a comprarlo yo, se habréía enterado todo el pueblo.
Y no es precisamente el tipo de cosas que a Consuelo le gusta airear.
¿ Ve?
¡A que son preciosos!
¿Se la imagina con ellos puestos?
¿Seguro que quiere que lo haga?
No.
No lo haga. Es mejor que lo haga yo.
Perdonen, caballeros, busco a...
Esas cosas suelen sentar muy bien, pero no en ustedes.
¿Qué hace aquéí?
Hasta que he visto eso, buscaba una toalla. Deseo tomar un baño.
- ¿No venéía usted en la diligencia? - Exacto.
¿Por qué no está en ella?
¿Sabe de alguna diligencia que tenga cuarto de baño?
¡Chihuahua! Nos hemos puesto a hablar y me he olvidado.
La diligencia no ha salido.
¿Por qué?
- Problemas con una rueda. - ¿Dónde está Jake?
En el corral. Tiene que reparar la rueda para poder salir.
Está bien.
Eh, sheriff, se deja sus pantaloncitos.
¿Crees que lo intentarán esta noche?
Tal vez. Nathan Burdette es listo. No lo subestimes.
Eso no es una respuesta.
No sé qué va a hacer ni cómo lo hará.
Lo que yo pueda creer no importa.
Sólo quiero saber cuándo.
Y yo quiero que lo haga cuanto antes.
¿Quieres una cerveza, Dude?
Estoy lleno de cerveza.
No sirve de nada.
Empezará a hacer efecto mañana o pasado.
Stumpy.
Vamos a dar una vuelta por el pueblo.
- ¿Sabrás cuidarte? - Pues claro que sabré.
Entonces vuelve a tu puesto.
Ya voy. Pero recordad una cosa:
Cuando volváis, dad un grito antes de abrir la puerta.
No me supondréía ningún problema volaros la cabeza.
De acuerdo.
¿Hay alguna razón especial para salir esta noche?
Lo suelo hacer.
Si actúo de forma diferente, pensarán que tenemos miedo.
¿ Y no lo tenemos?
No soporto estar ahéí sentado.
Di mejor que has visto que yo no lo soporto.
¿Tan especial te crees?
Se diréía que has inventado tú la resaca.
Ésta séí que podréía patentarla.
Ve tú por ese lado.
Buenas noches.
Cuidado, Dude. En la escalera.
No dispare, sheriff.
Sólo estoy tomando el fresco.
Son los nervios.
Iré contigo y te cogeré de la mano.
- Vuelve a tu lado. - Séí, papá.
- Carlos. - Señor Chance. Le he estado buscando.
- Es horrible. - ¿Qué ocurre?
- Su amigo, el Sr. Wheeler. - ¿Qué le pasa?
Es un buen amigo y se ve que sólo le desea el bien.
Va hablando con la gente, con todo el mundo.
Les pide que le ayuden, les dice que usted necesita ayuda.
Tiene razón.
Pero eso no se le debe decir a cierta gente.
- Déígaselo. - ¿Está ahéí dentro?
Séí, alléí.
Chance, ahéí lo tiene.
Full de reyes.
Está bien. Yo pierdo.
¿Tienes un segundo, Pat?
Buenas noches, sheriff.
No me dé cartas.
Buenas.
Ya os conocéis, ¿verdad?
Séí.
No, gracias, Carlos.
Queréía hablar contigo.
Ya has hablado demasiado.
- ¿Cómo que he "hablado demasiado"? - Si alguien...
se pone de mi parte en este asunto, se verá metido en serios problemas.
¿Es por eso por lo que no quieres más ayudantes?
Deme una baraja nueva. Ésta no me ha traéído suerte.
Te pregunto que por qué no buscas más ayudantes.
Podréías encontrar.
Cuenta con mis hombres si quieres.
Supón que lo hago. ¿Qué conseguiréía?
Aficionados con buenas intenciones.
Casi todos preocupados por sus mujeres e hijos.
Burdette tiene 30 ó 40 hombres, todos profesionales.
Lo único que les preocupa es ganarse la paga.
No, Pat, no voy a proporcionarles más blancos a los que disparar.
Habréía demasiadas bajas.
Joe Burdette no las vale.
No vale ni uno de los hombres que pudieran morir.
¿Qué piensas hacer entonces?
Sólo tienes a ese viejo de la cárcel y éste...
Borrachón es el nombre, Sr. Wheeler.
Me iré para que pueda hablar libremente.
No ha estado bien, Pat.
Vamos a sentarnos.
Séí, lo sé.
No debéí decirlo.
No ha sido malintencionado.
Pero estoy tan acostumbrado a tropezarme con él.
Creo que nunca lo he visto con los dos pies en el suelo,
sin ningún tipo de ayuda.
¿Cuánto llevas viniendo por aquéí?
Unos dos años.
Si hubieras venido hace tres, no habréías tropezado con él.
Dude era bueno.
Era mi ayudante.
No he tenido ayudante mejor con el revólver.
Es diféícil de creer, Chance.
Una mujer. Sencillamente una mujer que llegó en la diligencia.
No era buena, pero yo no podéía decéírselo.
Lo intenté una vez y casi me mata.
Sea como sea, lo cazaron.
Se fue con ella.
Seis meses más tarde, volvió sin ella.
Fue entonces cuando los mejicanos le empezaron a llamar borrachón,
- porque... - Séí, lo sé.
Me lo ha dicho él.
Estos dos últimos años ha bebido...
todo lo que ha podido pagar y lo que le han pagado. Hasta anoche.
¿ Y cuánto crees que va a durar?
No lo sé.
Pero entre tanto, tienes que cuidarle.
ÉI ha hecho un buen trabajo cuidando de méí.
Se supone que yo soy también tu amigo.
- ¿Por qué no dejas que te ayude? - No eres lo bastante bueno.
¡No lo sé! Soy tan bueno...
Si eres tan bueno, ¿por qué has contratado a Colorado?
No, gracias, no quiero tu ayuda.
No es mala idea.
- ¿Cuál? - Ryan. Ése que dices: "Colorado".
Es joven, Chance, pero es bueno. Muy bueno.
Podréía emplearlo si es bueno. Pero eso depende de él.
Vamos a ver qué dice.
Buenas noches, sheriff.
¿Ha habido suerte?
- Una partida rápida. - Hijo, yo...
te he pedido que vengas porque el sheriff es amigo méío.
Tiene problemas. Necesita gente buena.
¿Para detener a los Burdette, sheriff?
En efecto.
Le he dicho que eres uno de los mejores.
¿Sabe en qué soy aún mejor, Sr. Wheeler?
En no meterme donde no me llaman.
No se ofenda, sheriff.
No me ofendo.
No me lo esperaba.
Demuestra sentido común.
- Seréía un buen ayudante. - No sé por qué tú...
Déjalo ya, Pat. Lo has intentado.
Te lo agradezco.
Si no me necesitas, reuniré a mis hombres...
y me prepararé para salir mañana temprano. Te veré antes de irme.
Es suficiente por ahora.
¿Se marcha?
- A lo mejor ahora tengo más suerte. - A lo mejor.
Si juega bien sus cartas.
¿Por qué no me da un poco de su suerte?
Se la daré la próxima vez que venga.
El dinero.
¿Dude?
¿Séí?
Salgo en seguida.
Hola, sheriff.
Le pido disculpas por lo de los pantalones.
Carlos me dijo que no eran suyos.
Se ha metido en un léío, señora. Quisiera hablar con usted.
Por supuesto.
¿Qué ocurre, sheriff?
He revisado la baraja de cartas con la que estaban jugando.
Faltan tres.
Ases, evidentemente.
¿ Y yo qué tengo que ver?
Conozco a todos los jugadores, menos a usted y al del chaleco a cuadros.
- ¿ Ya ha hablado con él? - Sigue jugando.
Usted se ha marchado.
Justo cuando iba ganando.
¿Ésas son todas sus pruebas?
No. Tengo aquéí algo...
que habla de un jugador al que se quiere echar el guante.
¿Lo conoce?
Dice que le acompaña una joven.
La joven tiene unos 22 años y mide aproximadamente 1,65 m...
buen tipo, cabello castaño, y lleva plumas.
Ese hombre al que buscan...
no es el del chaleco a cuadros, pero la joven séí podréía ser usted.
Séí que podréía serlo.
Y de hecho lo soy.
No pierda la diligencia de la mañana.
Ahora deme el dinero que ha ganado. Me encargaré de que vuelva a su dueño.
Le parece fácil, ¿verdad?
Le doy el dinero y me subo a la diligencia.
Pero no se lo voy a poner tan fácil.
Ha logrado enfadarme, sheriff. Al menos podréía preguntar si las he cogido yo.
Tendrá que demostrar que las tengo.
Y el único modo es registrándome.
- ¿Registrarla? - Exacto.
¿No es aséí como un sheriff procede con los prisioneros?
Veamos, las cartas podréían estar en el bolso...
pero no están.
Podréían estar en los zapatos, las medias o las ligas.
- Está bien, está bien. - No llevo esos pantaloncitos que le gustan.
Y mis mangas son muy estrechas, ¿qué le parece en la cintura?
Tiene usted trabajo. ¿Por dónde va a empezar?
- Ya basta. - Demuestre que tengo esas cartas.
- ¡Siga aséí y me obligará a hacerlo! - No estoy tan segura.
Creo que le da vergüenza.
- Y si no... - Y si no...
deberéía darle.
¿Qué haces aquéí?
No creo que ella tenga las cartas.
Si es eso lo que busca.
¿Cómo lo sabes?
Creo que las tiene el del chaleco a cuadros.
¿Por qué no lo has comprobado?
Le dije que no me meteréía en léíos sin avisarle antes.
Queda avisado. Voy a comprobar si las tiene.
Espera un momento.
- ¿Nos quiere acompañar? - Por supuesto.
También a méí me incumbe.
Escalera de color.
Parece que esa joven me ha dado suerte.
Mantenga las manos sobre la mesa.
Sin moverlas.
Vuelva a poner las manos...
donde las tenéía.
Trampa.
Todo suyo, sheriff.
Levántese.
¡Levántese!
Aquéí no nos gustan los tramposos.
Carlos, enciérrelo en su habitación.
Suéltelo a tiempo para la diligencia.
Repartan el dinero de la mesa entre los que hayan perdido.
Gracias, Colorado.
Sheriff, ¿no olvida algo?
Me parece que estaba equivocado con respecto a usted y las cartas.
¿Es eso todo, sheriff?
No voy a disculparme, si es eso lo que espera.
Aún no ve claro lo de ese papel, ¿no es cierto?
Exacto.
No ha hecho usted nada para aclarar la situación.
La idea de registrarla no parecéía importarle mucho.
Le ha divertido.
Le ha dado a usted más vergüenza que a méí.
Déígame, sheriff, ¿qué se supone que debéía haber hecho?
Quisiera saberlo.
No es la primera vez que me acusan con ese papel.
Quisiera saber cómo tengo que actuar.
Deje de jugar a las cartas...
cuando lleve plumas.
No, sheriff.
De ninguna manera.
Mire, eso es exactamente lo que haréía...
si fuera el tipo de mujer que usted cree que soy.
Dude, ¿has visto a Wheeler?
La última vez subéía calle arriba.
Creo que es ése que viene por ahéí.
Vamos a quitarlo de aquéí.
Vigila el establo. De alléí procedéían los disparos.
Le han disparado por la espalda.
Está muerto.
No han tardado demasiado. No hace ni una hora que me ofreció ayuda.
No tengo muchos amigos como él.
Has sido listo, Colorado.
- No ha salido nadie del establo. - Quiero ayudarle.
¿A qué? ¿A detener al hombre que ha matado a tu jefe?
- ¿ Ud. No lo haréía? - Yo no hubiera dejado que lo mataran.
Te di la oportunidad de impedirlo y no quisiste.
Mantente al margen, no te necesitamos.
Si quieres hacer algo por él, no lo dejes en la calle.
Sitúate en un costado y vigila la entrada y la parte de atrás.
¿Cómo vas a entrar?
Por la puerta. Si sale, dispárale.
Seréía una tonteréía pedirte que te tranquilizaras.
Exactamente.
Eso me parecéía.
Silbaré cuando llegue.
Chance, ¿estás bien?
Chance, aquéí.
¿Estás bien?
Sólo polvo en los ojos. ¿Le has dado?
Salió por la puerta a todo correr.
- Has fallado. - No ofrecéía un buen blanco.
- A lo mejor está herido. - Tranquilo. Ha escapado por culpa méía.
Si se hubiera escapado,
yo no estaréía aquéí esperando. Está en la cantina.
- Aún está alléí. - ¿Cómo lo sabes?
Desde aquéí veo las dos puertas.
Son las únicas.
Soy experto en cantinas.
- ¿Has podido ver quién era? - No, pero lo sabremos.
Tendrá barro en las botas. Se metió en el charco del abrevadero.
¿Crees que podemos entrar a por él?
- ¿No? - Nunca nos hemos detenido.
Hay ocho o diez hombres de Burdette ahéí dentro.
Tal vez más.
Ve por la puerta de atrás. Yo iré por la de delante.
Quiero intentar...
¿Qué quieres intentar?
Siempre he entrado por la de atrás.
No me dejaban entrar por la de delante.
¿Crees que podrás hacerlo?
Quiero averiguarlo.
Yo también.
Silbaré cuando haya dado la vuelta.
Usted primero, Charlie.
El rifle que tiene bajo la barra.
Cójalo por el cañón.
Con cuidado.
Creéí que ibas a pedir una copa. Hace tiempo que no nos visitas.
El rifle primero.
Póngalo ahéí encima.
Apártese.
Jim, Pedro, pónganse alléí.
Bien, a los demás, sólo se lo digo una vez.
Pónganse en pie y no hagan un solo movimiento.
¡Adelante!
Y ahora, de uno en uno, usted primero, desabróchense las cartucheras...
téírenlas al suelo y apártense.
Vamos.
No hay razón para que se mueva, Charlie.
¿Qué sucede?
Buscamos a alguien que ha entrado aquéí corriendo.
Nadie ha entrado corriendo.
No olvidaremos que lo ha dicho usted.
Las botas del que buscamos están llenas de barro.
Ahora, de uno en uno, levanten los pies.
¿Quién ha visto entrar a ese hombre?
Yo lo vi.
Casi me olvido de usted, Charlie. Venga aquéí.
Relucientes.
Dude, otra vez imaginando cosas.
Será mejor que eches un trago.
Dude.
Quizá esto te ayude.
Creo que voy a aceptar ese trago, Charlie.
Sabéía que lo haréías.
Si quiere el revólver, cójalo.
Adelante, hágalo.
Es evidente que se metió en un charco.
Es el que buscábamos.
Supongo que serán suyos.
50 dólares de oro reluciente.
Es lo que vale para Burdette la vida de un hombre.
Penosa manera de ganarse el jornal.
Asesino a sueldo.
50 dólares de oro reluciente.
¿Lleva usted alguna moneda de ésas en el bolsillo?
A méí nadie me ha pagado.
¡Nadie!
Y nadie entró aquéí corriendo, ¿verdad?
Chance.
No voy a hacerle daño.
¡Levántese!
Están todos en el ajo.
Absolutamente todos.
Lárguense todos del pueblo.
Llévense a éste con ustedes.
Déíganle a Burdette que se han cargado a Wheeler.
Y déíganle al próximo que mande, que exija más dinero...
porque se lo va a ganar bien ganado.
Charlie, quiero que...
¿Has terminado ya, Dude?
¿Tienes prisa?
No especialmente.
Es usted quien tiró la moneda de plata, ¿no?
- Séí, Dude, yo... - ¿Quiere recuperarla?
- Claro. - ¿Sabe cómo hacerlo?
Séí.
He terminado, Chance.
- Charlie, venga aquéí. - Séí, sheriff.
Acompáñenos.
¿Por qué yo? ¿Por qué no otro?
Nos ayudará a llevar las armas a la cárcel.
Está bien, apártense, dejen sitio.
Creo que en adelante podrás entrar por la puerta principal.
¿Dices que habéis entrado a buscarlo en la cantina de Burdette?
¡Estás loco perdido!
Y tú también. ¿Qué ha pasado?
Estaba arriba escondido.
¿Quién lo ha matado?
Dude. De un solo disparo.
¡Ojalá lo hubiese visto!
¡Ojalá lo hubiese visto Wheeler!
Wheeler no tenéía una buena opinión ni de Dude ni de méí.
Por lo menos habréía visto que estaba equivocado con Dude.
Pues claro que lo estaba.
Has estado muy bien esta noche.
Mejor que nunca.
¿ Y sabes por qué te ha salido bien?
Porque se estaban riendo de ti. Bravuconadas de borracho.
Los has cogido por sorpresa. Pero la próxima vez no será aséí.
La próxima vez dispararán antes de reéírse.
- ¡Lo que hay que oéír! - No seas tan engreéído.
¡Qué aguafiestas! Escúpele a la cara.
No se lo tomes en cuenta. Seguirá siendo el mismo.
Si cambiara, entonces séí me preocuparéía.
Si dijera que puedo acertarle a uno entre cientos.
¿Cómo supiste que estaba alléí arriba?
Estaba sangrando. Las gotas de sangre caéían en la cerveza.
Después de ver que nadie tenéía barro en las botas.
Estuve a punto de tomar aquel trago.
Si sangraba es que lo heriste cuando intentaba huir.
¿Lo hiciste, Dude? Vaya, no está mal. Nada mal.
Ni bien tampoco. Tuvimos que entrar alléí a por él.
Chance, ¿nunca estás contento con nada?
¿Tienes fuego, Stumpy?
¡Eh, los de la cárcel! Soy yo, Colorado.
Ábrele.
Entra.
Dicen que han matado al que le disparó a Wheeler.
Ha sido Dude.
Gracias, Dude.
Lo enterraremos por la mañana.
Lo he llevado al enterrador.
Es el dinero y los papeles que llevaba encima.
He cogido los 60 pavos que me debéía.
Has cogido lo tuyo.
¿Qué pasa con los demás?
¿Les debéía algo?
Seguramente.
No habéía pensado en ello.
No puedo entregarte nada hasta no tener una orden judicial.
- O sea, que retendrá las carretas, ¿no? - Exacto.
Mientras, yo, sin un centavo.
Si tú o alguno de los otros necesitáis dinero para comer...
yo os lo prestaré. Iré al hotel a decéírselo.
Espero que lo haga pronto, antes de que le suceda nada.
No se ofenda, sheriff.
Es agradable ver a un chico listo para variar.
Séí, no es el téípico muchacho con revólver.
¿Será tan bueno como dijo Wheeler?
Yo diréía que séí.
Me parece que es tan bueno que cree que no necesita demostrarlo.
- ¿Es que nunca duerme? - Empezaba a creer que usted tampoco.
Queréía hablar con usted.
No me diga que aún espera que me disculpe.
No, pensaba hacerlo yo.
Me he comportado como una...
No me he comportado bien esta noche y estoy avergonzada.
Mi única excusa es que...
no sabéía que se enfrentara a tantos problemas.
Voy a tomar una copa. ¿Le apetece?
Está bien, gracias.
Siento lo del Sr. Wheeler.
Carlos me ha dicho que era amigo suyo.
Por eso lo mataron. ¿Le ha dicho Carlos eso también?
Séí, me lo ha dicho.
¿Cómo llega un hombre a ser sheriff?
Por pereza.
Porque se cansa...
de ir por ahéí vendiendo su revólver...
y decide venderlo en un solo lugar.
Creo que no ha hecho un buen negocio.
Aquéí mucha gente le daréía la razón.
Pero aun aséí, es un negocio y ya es tarde para dejarlo.
No es por cambiar de tema, pero, ¿cómo llega una chica a ser tan buscada?
Casándose.
- Según ese papel, era un tramposo. - Entonces no lo era.
Eso vino más tarde, cuando cambió su suerte.
Probablemente fue culpa méía que lo hiciera.
Le gustaba comprarme cosas.
- ¿ Y por qué lo dejó? - No lo dejé.
Fue él quien me abandonó de repente.
Lo descubrieron, como al hombre de esta noche,
sólo que se le habéía agotado la suerte.
Lo mataron.
Lo ha pasado mal.
Se equivoca, sheriff. Lo he pasado bien.
Me gustaba jugar.
Íbamos de un lado a otro, siempre tenéíamos lo mejor.
No supe que hacéía trampas hasta que lo descubrieron.
De haberlo sabido, lo habréía pasado mal.
Seguramente por eso no me lo dijo.
¿Cuándo sucedió todo eso?
Hace unos cuatro meses.
Desde entonces no he dejado de trabajar...
para poder pagar la diligencia.
¿Quiere volver a casa?
No tengo casa.
¡Señor Chance!
No sabéía que estaba aquéí. ¿Por qué no me ha avisado?
Deberéía irse a dormir. Anoche apenas lo hizo.
Pero esta noche dormirá bien. Yo vigilaré.
No, Carlos, no se meta en esto.
No quiero que me ayude nadie más.
Éste es mi hotel...
y usted mi huésped mientras esté bajo mi techo.
No le permito que me diga lo que tengo que hacer.
- Muy bien, Carlos. - ¿Qué hace?
Dormiré en la cárcel.
No puede dormir...
No es necesario que vigile. Tengo un sueño ligero.
Echaré la llave y pondré una silla detrás de la puerta.
Si alguien intenta entrar, lo oiré.
- Sólo una cosa. - ¿Qué?
Si sigo dormido cuando amanezca, despiérteme.
- Pero no será suficiente. - ¿Lo hará?
Bueno, señor. Ya me callo. Que duerma bien.
Voy a acostarme.
Si no la veo por la mañana, hasta siempre.
Hasta siempre.
Por cierto, ¿adónde piensa ir?
A algún sitio donde no me vengan con esos papeles.
Me persiguen a todas partes. Por eso no los soporto ya.
Conozco al sheriff que los envió.
Le escribiré para que los anule.
La gente como yo no volverá a causarle problemas.
Gracias.
¡Carlos!
Son más de las 7:00. ¿Por qué no me ha despertado?
- La joven. - ¿Qué joven?
- La de las plumas. - ¿Qué tiene que ver ella?
Me dijo que no lo despertara.
Se quedó en una silla junto a su puerta.
¿Que se quedó junto a mi puerta?
Toda la noche.
Y alléí seguéía hace unos minutos.
Seguramente lo ha oéído levantarse. Me dijo que no lo despertara.
Déígale que...
¡Idiota!
¿Eso le digo?
¡No! Se lo diré yo.
¿Le va a decir que es idiota?
Yo no he dicho eso.
ÉI dice que no lo despierte.
¿Quién es?
Yo, el sheriff.
Un momento.
Pase.
Hola.
¿Ha dormido bien?
¿Quién? ¿ Yo?
Séí, usted. No hay nadie más en la habitación.
Carlos se lo ha contado.
No podéía dormir de todas formas. Me daba igual estar en el pasillo.
De llegar alguien, hubiera usted gritado antes de que la mataran, ¿no?
¡Mujeres!
- No me oyó decir que... - Lo sé.
No quiere ayuda. Le oéí decéírselo a Carlos.
- ¿Por qué lo ha hecho? - Usted no debéía enterarse.
¿No pudo irse sin más, sin decirle nada a Carlos?
¡Si no me ha despertado!
No le culpe a él. La culpa ha sido méía.
Está bien, no ha pasado nada, nadie está herido.
Usted ha dormido y yo no.
Estoy cansada, usted está enfadado y yo empiezo a estarlo.
Será mejor que se vaya.
Yo también quiero dormir un poco.
¡No puede meterse en la cama ahora!
¿Que no puedo?
Ahora mismo va a ver si puedo o no puedo hacerlo.
Tiene que tomar la diligencia.
- ¿Qué ha dicho? - La diligencia sale dentro de una hora.
- ¿Por qué no me lo ha dicho? - ¡Acabo de hacerlo!
Pues déjeme sola entonces. Necesito bañarme y hacer la maleta.
No puedo hacerlo si sigue hablando.
Es usted quien no deja de hablar.
Cierto. Pero si no callo, no habrá baño ni maleta.
- ¿Quiere irse de una vez? - Ya voy.
Vamos, deje ya de hablar.
Conmigo ya es suficiente y además no decimos nada.
Aséí que váyase para que pueda coger la diligencia.
¡Maldita sea! Adiós.
Sólo queréía...
Al menos podéía haberme dejado acabar.
Intentas ayudar a alguien que no quiere que le ayuden.
Me parece que hablo demasiado.
¿Se lo ha dicho?
- Que si le he dicho, ¿qué? - Que es idiota.
¿Se va en la diligencia?
Claro que se va. Asegúrese de que aséí sea.
Si Ud. Dice que se va, ¿por qué he de asegurarme?
Porque le ordeno yo que lo haga.
Le hago responsable.
¿Responsable, yo?
Séí.
Dude se fue calle arriba. Me pidió que se lo dijera.
Ya veo.
Hay mucha gente en el pueblo hoy.
¿Sabe por qué?
Corre el rumor de que Nathan Burdette va a venir a verle hoy.
No querrán perdérselo.
Si lo hace, tendrán espectáculo.
No me gusta nada.
A méí tampoco.
Tom, cuelgue el revólver en esa valla. Recójalo a la vuelta.
Está bien.
No sigan.
Tengo órdenes de quitarles las armas.
Suponga que no queremos entregárselas.
¿Cree que va a poder desarmarnos a los seis?
Es usted demasiado listo, Sr. Burdette, para esas estupideces.
De poco le servirá el revólver, si es usted el primero en morir.
Venga, vámonos.
Harris, está muy bien donde está.
¡Quieto, Harris!
Ha roto las riendas.
Yo diréía que lo ha hecho a propósito. Te he dicho que te estés quieto.
Ahora dejen las armas en la valla y recójanlas cuando se marchen.
Dejad las armas.
Es muy bueno con el revólver cuando está sereno.
No está mal.
¿A qué se debe?
Si se refiere a cómo manejo el revólver, a que he practicado mucho.
Si se refiere a que esté sereno...
la práctica se la debo a su hermano.
No le entiendo.
No tiene importancia. ¡Matt!
¿No ha oéído que su jefe decéía que estoy sereno?
Deje en la valla también el revólver que lleva en el chaleco.
- Se divierte, ¿verdad? - Muy bien, Sr. Burdette...
puede continuar. No tengo nada más que hablar con usted.
Disfrute usted, Dude.
Todo hombre tiene derecho a saborear el poder antes de morir.
¡Stumpy!
Aquéí llegan Burdette y sus hombres.
No les pongas la alfombra roja.
Yo me quedaré en mi puesto.
Séí, hazlo.
Buenos déías, sheriff.
Hola, Burdette.
Le estaba esperando.
Vengo a ver a mi hermano.
Puede pasar.
Pero eso no incluye a los demás. No es hermano de ustedes.
Vayan al otro lado de la calle.
Haced lo que dice.
¿Qué hace tanta gente en el pueblo?
No lo sé.
No sé quién les ha pedido que vengan, ni sé qué hacen aquéí.
Pero creo que han venido a ver qué hace usted.
No le gusta, ¿verdad? Demasiados testigos.
Bueno, ¿va a seguir hablando conmigo o prefiere ver a su hermano?
Voy a ver a mi hermano.
Vamos a entrar, Stumpy.
Adelante. No querrán que les lleve en brazos.
Está bien, Stumpy, abre.
¿La contraseña?
Vamos.
Ya voy. No me lo perderéía.
Quiero que vea cómo funcionamos. Mire quién ha venido.
Esto se anima con los hermanos Burdette.
Adelante, Sr. Burdette.
Ahéí dentro tiene a su hermano, con la cara destrozada.
Nathan.
Joe.
Parece que te han dado bien.
Aquéí el amigo.
¿Por qué?
No ha aceptado de buen grado que le arrestemos por asesinato.
No fue asesinato.
Si él dice que no, ¿por qué dice usted que lo fue?
Cuando se mata a alguien que va armado, lo lógico es que se dude.
Pero cuando el que muere está desarmado, ¿cómo lo llamaréía usted?
Usted lo sabéía ya, si no, habréía actuado de otra forma.
¿Qué he hecho exactamente?
Usted es rico, Burdette.
Tiene un gran rancho.
Paga a mucha gente para que hagan lo que usted les pide.
Y tiene un hermano.
No es bueno, pero es su hermano.
Aunque cometiera 20 asesinatos, usted procuraréía librarle de la horca.
No me gusta que me hable aséí.
- Me está acusando... - A ver si nos aclaramos.
No le gusta lo que digo.
A méí no me gustan muchas cosas.
No me gusta ver a sus hombres ahéí fuera, controlando todo el pueblo.
No me gusta ver que nos vigilan y que andan buscándonos las vueltas.
¡Y no me gusta que maten a un amigo...
que 20 minutos antes me ha ofrecido ayuda!
Tampoco me gusta usted, porque es quien lo organiza todo.
¿ Y qué va a hacer al respecto?
Esperaba la pregunta.
Voy a quedarme sentado vigilando a su hermano...
hasta que llegue el oficial federal.
Tardará unos seis déías.
Quizá haga algunas preguntas acerca de una rueda estropeada.
Pero le creo a usted demasiado listo para detener la diligencia.
Me estoy quedando sin aliento.
Ahora hable usted si quiere.
Parece muy seguro, para alguien que sólo cuenta...
con la ayuda de un borracho y un viejo lisiado.
- Puedes sacarme de aquéí cuando... - ¡Cállate, Joe!
No es usted tan listo como su hermano, Joe.
ÉI sabe por qué Stumpy se encierra en ese rincón, cerca de usted.
Si no le ha quedado muy claro, le diré por qué.
Si se produce algún altercado junto a la cárcel...
antes de que puedan llegar hasta usted, se le disparará el arma accidentalmente.
Puedo garantizárselo.
Veo que aún nos guarda rencor.
Puede que 200 hectáreas le parezcan pocas.
Pero para méí era mucho terreno.
No corras riesgos, Nathan. Está lo bastante loco como para disparar.
Es más listo de lo que pensaba.
Creo que un tribunal también lo llamaréía asesinato.
¿ Y qué más da?
Para entonces estaréíamos todos muertos.
¿Quiere decir alguna cosa más?
Sólo una. Joe tiene amigos.
No puede hacernos responsables, ni a él ni a méí,
de lo que Ud. Dice que han hecho o de lo que puedan hacer.
Quiero que quede claro.
Le ayudaré a aclararlo.
No creo que Joe tenga amigos en este mundo.
Y seguirá sin tenerlos, a no ser que alguien los contrate a 50 dólares por cabeza.
Como el que le disparó a Wheeler.
Está muy claro.
Andando, Stumpy.
- Nathan. - Estate tranquilo, Joe.
Mándame una botella antes de irte.
Hágalo, parte de mi trabajo consiste en comprobar que no está envenenada.
Y a veces hay que beber mucho para averiguarlo.
- No tenéía mucho que decir, ¿verdad? - No.
¿Por qué lo has dejado marchar? Tenéías motivos para arrestarlo.
Lo que vayan a hacer,
lo tienen ya planeado, o no habréía venido.
Encerrarlo junto a Joe seréía como proporcionarle una coartada.
No lo habéía pensado.
- ¿Qué piensas que van a hacer? - No lo sé.
¿Pero qué crees? Cualquiera...
Creo que te he dicho que te encierres ahéí dentro y no te muevas.
Mira bien cómo me hablas. Ya has oéído a Joe.
Tan solo cuentas con un borracho y un viejo lisiado.
¡Llamarme viejo lisiado! Me ha gustado oéírtelo decir, Joe.
Aún tengo que prepararte la cena de esta noche.
Señor Chance.
Soy yo, Carlos.
Adelante.
¿Qué quiere?
Quiero hablar con usted.
¿Esa joven se?
¿Qué le ha pasado en el ojo?
Me dijo que la pusiera en la diligencia.
¿Ha sido ella? ¿ Y qué hizo usted?
- No ha sido ella. - Creéí que habéía dicho que séí.
Dije que ordenó ponerla en la diligencia. Ha sido Consuelo quien me ha golpeado.
- Me está haciendo un léío. - Cállese. Yo le explico.
- Está bien. - Déjeme que le explique.
Ud. Me mandó ponerla en la diligencia. La diligencia iba a salir y ella no bajaba.
Yo le grité: "Baje". Y ella respondió: "No".
- Fui a buscarla, pero se negó. - ¿Se ha ido o no?
Le dije que eran sus órdenes, que yo era responsable.
Y ella, que la responsable era ella. Yo le dije que tal vez.
La cogéí en brazos. Y dice Consuelo: "¿Qué estás haciendo con esa mujer?"
Yo digo: "La llevo a la diligencia". Y la mujer que no queréía irse.
¿Ha subido a la diligencia?
Consuelo me dice que la suelte. Y yo le digo que soy el responsable.
Pero Consuelo entendió otra cosa y me puso el ojo aséí.
¿Qué hizo usted?
¿Qué iba a hacer? Llevaba a la joven en brazos.
No podéía hacer nada. La dejé en el suelo. Se puso a gritar que habéía querido matarla.
¿Se ha ido en la diligencia?
¡No, no se ha ido! Y Jake dijo que no podéía esperar.
- ¿Por qué? - Tenéía que irse.
Me refiero a la mujer. ¿Ha dicho por qué no se va?
No. No lo ha dicho. ¿Cómo voy a saberlo si no me lo dice?
Por favor, vaya a explicarle a Consuelo qué significa responsable.
Stumpy, vamos a salir.
Bueno. Me gusta estar solo. Estoy acostumbrado.
Está abierto.
No me he ido.
Ya lo veo.
No sé...
Tenéía listo el equipaje y Carlos dijo que la diligencia iba a salir...
Después oéí decir a alguien que no saléían.
Fui yo quien lo dijo.
Quiere saber por qué no me he ido, ¿verdad, sheriff?
A propósito, ¿cómo se llama? Ni siquiera sé su nombre.
Chance, John T.
"T" de trastornos.
Siempre consigo que se enfade, ¿no es cierto, John T?
Pues no me obligue a decirle por qué no me he ido.
No le daré ningún problema más.
No me cruzaré en su camino. Me quedaré aquéí sentada.
Usted no me debe nada.
Ni me deberá nada cuando todo termine.
Cuando eso ocurra, péídame que me vaya y lo haré.
No, ni siquiera tendrá que pedéírmelo.
Lo comprenderé sin que me diga nada y me iré.
¿Le parece bien, John T?
No tiene que responder ahora si no quiere.
Pero diga algo.
Si no estuviera en la situación que estoy, seréía diferente.
Pero lo estoy.
Es cuanto queréía oéír.
Me alegra que lo intentemos por segunda vez.
Es mejor cuando dos personas lo hacen.
Le he robado mucho tiempo.
Ahora deberéía irse a cumplir con su obligación.
Hola, Chance.
Alléí no pinto nada, está muy oscuro. Seréía presa fácil.
¿Pasó algo cuando salió Burdette?
Suave como un guante. No dijo nada.
¿Qué fue aquel tiro cuando llegaron?
Un pistolero que iba de listo.
¿Qué hizo?
Nada, salvo gruñidos y muecas.
Lo puse en su sitio. ¿Qué pasó aquéí?
Poca cosa.
Esa música, llevan todo el déía tocándola.
¿Qué es?
Una canción mejicana. La he oéído en el sur.
Buenas noches, sheriff.
Colorado. ¿Qué quieres?
Siento curiosidad.
¿Cómo le fue con Burdette?
Queréía hablar con su hermano.
- ¿Qué tenéía que decirle? - Nada.
¿Me va a decir que no dijo nada?
¿Por qué tienes tanto interés?
Porque ahora séí que está hablando.
¿Oye esa música?
ÉI mandó que la tocaran.
¿Qué es?
La llaman la Canción del degüello.
Los mejicanos se la tocaron a los tejanos, cuando los acorralaron en El Álamo.
No dejaron de tocarla déía y noche hasta que todo acabó.
¿Sabe qué significado tiene para él?
Sin cuartel.
Sin piedad para los vencidos.
La va a seguir oyendo.
Veo que después de todo le hemos hecho hablar.
Pensé que le gustaréía saberlo, sheriff.
¡Stumpy!
- ¿Qué? - Los músicos no necesitan ayuda.
¿Qué pasa? ¿Te pone nervioso?
Por cierto, la diligencia salió sin problemas.
La vi alejarse por el valle.
El alguacil tardará unos seis déías.
Eso calculo.
La mujer no iba en la diligencia.
Ya lo sé.
¿Le dijiste que podéía quedarse?
No, ella...
Séí, se lo dije. ¿Pasa algo?
Nada, nada en absoluto.
Ibas a decir algo.
Me ha hecho recordar.
He recordado a otra mujer que también llegó en la diligencia.
Recuerdo que me dijiste que no me fiara.
No quise creerte, pero estabas en lo cierto.
Aséí que supongo que eres un experto.
Y que sabes muy bien lo que haces.
Sólo espero que tengas mejor suerte que yo.
Es la primera vez que bromeo con esa historia.
A lo mejor no está todo perdido.
Tal vez.
Pero lo dudo.
Eso es lo que me gusta de ti, siempre tan positivo.
Si pasas por el hotel, ¿por qué no traes azúcar y café?
¿Es para Joe?
¿Para ése? Ése no toma azúcar.
El café que le doy es aguachirle.
Voy a enseñarle a decir impertinencias.
Antes de que me olvide, tu revólver está duro. ¿Te importa que le lime alguna pieza?
No quiero que le limes ninguna pieza.
Quiero que cueste trabajo. No sea que me dispare yo mismo. Búscate otro.
¿Por qué no le das a él sus armas?
- Se me habéía olvidado. - Tu memoria no es mejor que la méía.
Llevan más de un año guardadas, exceptuando...
cuando las sacaste para limpiarlas y engrasarlas.
¿De dónde los has sacado?
Se los compré al hombre que te los compró a ti.
No sé cómo...
Vamos a dar una vuelta por el pueblo y le traemos a Stumpy su café.
¿No querrás que vuelva ahéí dentro?
No, quédate aquéí a ver si te matan.
Lo haréía, aunque fuera por despecho.
Me iba a reéír de ti un rato.
Lo que tengo que aguantar por 30 pavos al mes.
Sienta bien.
Vamos.
Por cierto, ¿voy a cobrar sueldo?
Como siempre.
Entonces, descuéntame lo que pagaste por las armas.
No hay prisa.
Ya que estás tan generoso, podréías darme un adelanto.
Necesito pantalones nuevos y camisa. Esta ropa tiene muchos agujeros.
No te hacen falta.
Al marcharte dejaste aquéí algunas cosas.
Las guardo en el hotel.
¿Las has estado guardando todo este tiempo?
Esperaba que te volvieran a quedar bien.
Tampoco te vendréían nada mal un baño y un afeitado.
No tengo claro lo del afeitado. Podréía degollarme.
¿Chance?
¿Séí?
Me estarán bien.
Gracias.
Ya está.
¿ Y usted, John T?
¿Quiere que le afeite?
Me afeito yo solito.
Eso pensaba.
Sólo queréía recordárselo.
Con esto podréía pagar unas cuantas copas.
Seguramente.
Te lo dejaré a ti.
Gracias por afeitarme. A lo mejor vuelvo otro déía.
Cuando quiera, aquéí estaré.
Se me olvidaba, John T., Carlos me ha ofrecido trabajo.
Bien por Carlos. ¿Le llevamos a Stumpy el café y las demás cosas?
¿Tiene prisa, John T? Quisiera hablar con usted.
- Te espero abajo. - Gracias, Dude.
- Queréía preguntarle... - ¿Qué es eso de un trabajo?
Carlos dice que no duerme muy bien. Me ha pedido que le ayude ahéí abajo.
¿Sirviendo en el bar?
Entre otras cosas.
¿Cree que hago mal?
¿Por qué me pregunta?
La forma en que ha dicho lo del bar.
- Bueno, no lo haré. - No he dicho que no lo haga.
Pero no le gusta la idea.
¿Por qué habréía de decidirlo? ¿Qué tengo yo que ver?
No sé por qué se enfada cuando le pregunto.
- No estoy enfadado. - ¿De verdad?
- Usted haréía enfadar a cualquiera. - Supongo que séí.
Si no tiene nada en contra, aceptaré el trabajo.
Adelante.
Gracias, lo haré.
¿Qué iba a preguntarme?
- Da igual. Está de muy mal humor. - ¿Qué iba a preguntarme?
Si va a dormir en el hotel esta noche.
Dejemos algo claro. No se repetirá más lo de la silla junto a la puerta.
Lo sé. No voy a hacerlo más.
Tengo una idea mejor. Esta noche duerme en mi cuarto.
Si le buscan, no empezarán por aquéí.
Dispondréía de más tiempo, si pasara algo.
Además, hay una mecedora, es bastante más cómoda.
Es sólo una idea. Piénselo.
Cuando esté de mejor humor.
¡Chance!
El disparo procedéía de la cárcel.
¡Chance, cuidado!
No entres ahéí.
Ese idiota acaba de dispararme.
¡Stumpy! ¿Estás bien?
Pues claro, pero ahéí fuera hay un tipo con sombrero negro que no lo está.
Se refiere a méí.
Voy a entrar.
Mira lo que le ha hecho al sombrero.
Stumpy, le has disparado a Dude.
¿Dude? No me he dado cuenta. No se parecéía a Dude.
Casi me vuelas la cabeza.
¿ Yo qué sabéía si eras tú?
Vienes arreglado, hecho un señorito...
y asomas las narices por la puerta sin avisar antes.
Mira el sombrero.
Y si no te hubieras agachado, aséí tendréías ahora la cabeza.
No habréía disparado, de saber que eras tú.
Está bien, ya lo sé, calla ya, ¿quieres?
Un tiro más no importa. Me han disparado antes.
Tenéías que haber gritado.
El que te arregles no significa que no puedas hablar.
Fue culpa méía. Debéí gritar y no deberéía haberme bañado.
Deja ya de hablar. Para de una vez.
Llevas años hecho un guiñapo, paseándote con esos andrajos...
- y ahora esperas que... - ¡Calla!
Una vez más, Stumpy, ya está bien.
No me hagas repetéírtelo.
Estás algo alterado, ¿verdad?
He estado oyendo a ese viejo tonto hablar hasta que...
Está bien, soy injusto.
Ese viejo tonto habla porque casi te mata.
Es él quien se ha asustado.
Te hemos mimado demasiado.
Deberéías irte a la cama.
Me trata como si yo lo hubiera hecho a propósito. Y no es cierto.
¿ Ves esa puerta?
¿Te parece que lo he hecho a propósito?
Pasaremos fréío esta noche.
Pero me da igual que haga fréío. No pienso arreglar esa puerta.
No fue culpa méía.
¿No crees?
Ya lo sé.
Arreglaré la puerta.
Hola, sheriff.
¿Le gusta su nuevo trabajo?
Me mantiene muy ocupada.
¿Ha terminado por hoy? ¿Se va a dormir?
Me vendrá bien.
- ¿Puedo ofrecerle un café? - No, gracias.
- ¿Algo de comer? - No.
¿ Y una copa?
Tomaré una copa.
Carlos dice que es para huéspedes especiales.
Cansado, ¿verdad, John T?
¿Le preparo un buen baño caliente?
Sólo quiero esa copa.
¿Es todo lo que puedo hacer por usted?
Creéí que habéía dicho que me lo podéía pensar.
Tiene razón. Lo dije.
Póngalo en mi cuenta.
Por si acaso se decide, he dejado mi puerta abierta.
¡Que tenga dulces sueños!
No será por su ayuda.
Buenos déías, Dude.
Buenos déías.
¿Has dormido bien?
Bien, creo.
¿Has comido algo?
¿Esta mañana?
Stumpy preparó algo.
Te he hecho una pregunta. No me has respondido.
Pues bien, te contestaré. No he dormido bien...
ni he comido nada. Me he tomado una cerveza y me ha sentado mal.
¿Podrás hacer la guardia?
Cuando no pueda hacerla, te lo diré.
- Aquéí está bien. - Séí.
¿Dónde está su sombrero?
Vete fuera. Nos reuniremos en cuanto lo hayamos atado.
Stumpy, ¿ha pasado Dude mala noche?
Se le viene encima una tormenta, Chance.
Vuelve a regir de la cabeza y ve en qué se ha convertido.
No es agradable.
Tendrá que sudar la gota gorda.
No dejes que te llore en el hombro.
Aún no lo ha hecho.
¿No puedes dejar de fastidiar? Siempre metiéndote con él.
- ¿Tienes tabaco? - No, le di a Dude el que quedaba.
Fuma muy deprisa. Y tú a ver si te compras el tuyo.
Te he preguntado que por qué te metes tanto con Dude.
Porque si no lo trato con dureza, se nos vendrá abajo.
Tal vez tengas razón. Tú lo conoces mejor que yo.
Hay gente que es aséí, supongo. Pero conmigo no funcionaréía.
Al menos podréías ser amable conmigo de vez en cuando.
Con todo el trabajo que tengo.
Barrer, cocinar y hacer de niñera del asesino que está ahéí dentro.
Y ni siquiera me das las gracias.
Puede que tengas razón, Stumpy.
Eres un tesoro.
No sé qué haréía sin ti.
Vuelve a ser el de siempre.
Al menos sé a qué atenerme.
Viene bajando la calle.
Buenos déías, sheriff.
Colorado.
Ha llegado algo a mis oéídos. Pensé que podéía interesarle.
¿Sobre qué?
Sobre lo que le dijo usted a Burdette que le pasaréía a Joe,
si llegara a haber jaleo en la cárcel.
Supongo que no esperaba oéírlo. A méí también me ha sorprendido.
- ¿Le habréías dicho tú otra cosa? - No.
Si me hiciera a méí lo que le hace a usted, le diréía exactamente lo mismo.
No se atreverá a ponerle a prueba.
Supongo que no.
Pero puede estar seguro de que lo intentará de otra manera.
¿Te queda ahéí bastante para otro?
Claro. Séírvase.
¿Siempre lo lleva cargado?
Sólo cuando va conmigo.
¿Cómo es que lleva rifle?
Descubréí que algunos eran más rápidos que yo con el revólver.
Supongo que tampoco tiene cerillas.
También se me han terminado.
Voy a buscar.
Sheriff, nos hemos topado con problemas en el camino.
Al está herido. El caballo lo ha tirado.
Su ayudante dice que hay aquéí un médico.
A la vuelta de la esquina.
La tercera o cuarta puerta a la derecha.
Aléjese del rifle, sheriff.
Como verá, llevamos revólver.
Su ayudante no está a la entrada.
Quéítese la cartuchera.
- ¿Qué le han hecho? - No se preocupe por él.
Preocúpese por usted. ÉI está bien.
Pero ni él ni usted lo estarán, si no nos obedece.
No salga.
Iremos a la cárcel.
Soltará Ud. A Joe Burdette...
o usted y su ayudante dejarán de preocuparse por nada.
Usted elige.
¿ Va a quedarse ahéí parado?
Si quiere que lo maten, salga ahéí fuera.
¿Qué responde?
Si quiere hacer algo por él, cuando yo salga al porche,
coja esa maceta y arrójela por la ventana.
Agáchese cuando lo haya hecho.
Venga aquéí lentamente.
- ¿Quién, yo? - Séí, usted.
Cojan ese caballo.
- Colorado, ¿adónde va? - Va a ver cómo está Dude.
Chance, aquéí.
Parece que te han zurrado.
¿Qué ha pasado? He oéído disparos.
Me cogieron por sorpresa.
Queréían que abriera la cárcel.
¿ Y qué ha ocurrido?
No he tenido que hacerlo. Gracias a Colorado.
Si hubieras aceptado su ayuda antes, esto no habréía ocurrido.
¡Puedo levantarme yo solo!
Me dejé coger.
Dejé que se acercaran y me metieran la cabeza en el abrevadero.
Aséí de fácil.
Si no estoy borracho, soy bueno, muy bueno.
Deberéía haberlo sabido.
Un hombre debe tener sentido suficiente para saber cuándo deja de valer.
- ¿Adónde vas? - Quéítame las manos de encima.
Te he preguntado dónde vas.
No te sirve de nada un hombre en el que no puedes confiar.
Una mala noche y estoy listo.
Un viejo me pega un tiro y se me viene todo abajo.
Lo he intentado con todas mis fuerzas, ¿y de qué me ha servido?
Méírame.
Soy incapaz de controlarlas.
¿Qué se puede hacer con unas manos como éstas?
Se acabó. Me rindo, John. Me rindo.
Está bien, hazlo.
Nadie intentará detenerte.
Si quieres rendirte, réíndete.
¡Vuelve a la bebida, emborráchate!
Pero oye una cosa.
Si alguien te arroja una moneda a la escupidera, no esperes que te ayude.
Tendrás que hincarte de rodillas para cogerla.
Lo siento.
No basta con decir "lo siento", Dude.
Es la segunda vez que me golpeas. No vuelvas a hacerlo.
Tal vez tengas razón.
Tal vez no valgas ya para mucho.
Coge tus pistolas.
El que se llevó tu sombrero habrá olvidado éste.
Algo has sacado.
Ven conmigo a la cárcel. Te daré lo que has ganado.
Creo que éste es su caballo.
Séí, es méío. Gracias.
Creo que Dude está bien.
O al menos puede caminar.
Me alegro.
Tenéía miedo.
Mi estómago parece...
Vamos, una copa le vendrá bien.
Sigue hasta la cárcel y espérame alléí.
Dile a Stumpy que te dé algo de beber.
¿Qué desea que haga con los tres cadáveres?
Usted es el enterrador, Bert. Entiérrelos.
Hay otro más junto al puente. Mande la factura y el condado se la pagará.
No es necesario.
Cada uno de ellos llevaba dos monedas de oro de 50 dólares en el bolsillo.
El precio ha subido.
¿Qué?
Nada, Bert.
Lleva las armas y demás cosas a la cárcel.
Aséí se hará.
Aquéí tiene su revólver.
Gracias, Carlitos.
¿Dónde está Colorado?
En el hotel, con la joven de las plumas.
Póngame otro, Colorado.
Séí, señora.
Méíreme, Colorado, méíreme bien.
¿Diréía usted que tengo poco cerebro? ¿Diréía que soy tonta?
No, señora.
Pues mentiréía.
No deberéía beber tanto.
- Lleva ya tres. - Séí.
Mentiréía, porque eso es lo que soy.
Una tonta descerebrada.
Sólo eso explica que me haya quedado aquéí...
y me haya expuesto a esto. ÉI me dijo que...
Hola, sheriff.
Los hemos visto venir hacia aquéí. Dude está bien, ¿no?
Está bien. También yo, gracias a ti.
- Gracias a esta señora. - Séí, gracias a ella. Será por lo que hizo.
Tirar una maceta por la ventana, ayudando a matar a tres hombres.
¿O fueron cuatro?
¿Por qué me obligó a hacerlo?
- ¿Obligarla yo? - Séí, usted. ¿No es cierto, Colorado?
No pensaba hacer lo que ellos le pedéían.
No.
Pensaba dejarse matar, eso es todo.
Alguien tenéía que...
¿Qué pensaba hacer, sheriff?
Celebro no haber tenido que decidir.
Usted no pensaba ir a la cárcel.
Alguien tenéía que ayudarle.
Pero no quiere que nadie lo haga, ¿verdad?
Tiene razón, no fue usted quien me obligó a ayudarle.
Fue idea méía.
También lo fue quedarme. Usted me dijo que tomara la diligencia.
Ya lo sé.
Por fortuna no lo hizo.
¿Qué?
Afortunadamente no se fue.
¿Por qué tiene que decir eso ahora?
Cuando conseguimos arreglar una cosa, me sale usted con otra.
No le entiendo a usted lo más méínimo.
Ni me entiendo a méí misma.
Y tampoco a usted, Colorado. ¿Qué hace usted aquéí?
Usted no tiene la excusa que yo tengo.
Mejor me voy para no hacer el payaso.
Aunque no sé por qué tengo que irme, si aquéí todos lo somos.
No sé por qué no nos llevamos bien los tres.
Bueno, me voy.
No somos más que un tréío de payasos.
Un tréío de payasos, eso es todo.
¿Cómo se ha metido en esto?
No se encontraba muy bien.
- Ha tomado un par de copas. - No me refiero a eso. Hablo del tiroteo.
Iba a salir a ayudarle. No sé cómo. Tampoco ella lo sabéía.
Le dije que arrojara aquella maceta por la ventana y saléí yo a la calle.
Y ése es el motivo por el que te pusiste de mi parte.
Ella tiene razón. Nada tiene sentido.
Wheeler sólo habló de ayudarme.
Pero tú me has salvado el pellejo.
A Burdette no le va a gustar nada.
Estás metido de lleno.
No me digas que no lo habéías pensado. Antes de hacerlo, quiero decir.
Si tengo que morir, qué menos que cobre por ello.
¿Dónde puedo conseguir la estrella?
Ven conmigo, yo te la daré.
Tengo que decirte algo. Dude nos deja.
Lo siento mucho. Supongo que el motivo no es asunto méío.
Tienes una extraña forma de elegir cuáles son tus asuntos.
¿ Y dices que pretendéían que Chance dejara a Joe en libertad?
Están locos.
Locos de remate.
Chance viene con tres extraños, me pide que abra la puerta,
¡y yo me voy a quedar parado! ¿Sabes lo que habréía hecho?
Me habréía liado a tiros con ellos.
¿ Y este sombrero?
Chance me lo ha dado. Un souvenir.
¿ Un qué?
- Stumpy, vamos a entrar. - Muy bien, adelante.
Ves, el orgullo no le impide gritar.
¿Dónde guardas las estrellas de ayudante de sheriff?
En ese cajón de la derecha.
¿ Y dónde está el libro donde viene el juramento?
Si no tienes cuidado con tus cosas, no esperes que lo haga yo.
Tendremos que apañarnos sin él. Levanta la mano derecha.
¿Juras solemnemente cumplir con el deber de ayudante de sheriff...
¿Te has buscado otro tontaina que no sabe dónde se mete?
...del condado de Presidio del gran estado de Texas?
Lo juro.
Y eso incluye acatar mis órdenes.
De acuerdo, sheriff. ¿Por qué no me da una?
Ve a recoger tus cosas al hotel.
Vivirás aquéí.
¿De qué te réíes?
De lo que me espera.
Si hasta parece que le gusta.
- ¿Te parece bueno? - Bastante.
¿Crees que es tan bueno como dijo Wheeler?
Me tiró el rifle y antes de cogerlo yo, ya se habéía cargado a uno.
- Y después se cargó a otro. - No está mal.
¿Es tan bueno como lo era yo?
Parecido.
No quisiera tener que decidir.
Entonces ganas con el cambio. ÉI por méí.
¿Qué es eso de "él por méí"?
Nadie me cuenta nunca nada.
Nos deja.
¿Qué es lo que te ha dado?
Méírame. ¿Te parece divertido?
Cada vez tiemblan más.
¿Qué se puede hacer con manos como éstas? Dime, ¿qué?
¡Tomar un trago! Es lo que te ha dicho Chance, ¿no? ¿No es cierto, Chance?
Por méí que se tome la botella entera.
Adelante.
Stumpy.
Déjala abierta.
No he derramado ni una gota.
He dejado de temblar...
con sólo oéír la música.
Habéía olvidado cómo acabé aséí, hasta que han empezado a tocarla.
Seguid tocando, que no creo que vuelva a olvidarlo.
Chance, si me das otra oportunidad...
Stumpy puede llevarse la botella.
Ya lo has oéído.
Trae la botella, llévatela, pero nadie me pregunta si necesito un trago.
No esperaré a que me pregunten, porque lo necesito.
Vosotros sois como para no darse a la bebida.
Me iré a vigilar el camino.
A menos que quieras que haga otra cosa.
¿Te olvidas esto?
Podréías lavarte un poco.
Séí, eres un ayudante un poco sucio.
Soy mejor de lo que parezco.
Lo haré esta noche.
Si te acuerdas, mándame algo de comer. Creo que podréía comer algo.
No tiene nada en el estómago.
Sólo véísceras y coraje.
Puedes dejar de preocuparte por él y empezar a pensar en méí.
Ya lo conocemos, saldrá de ésta, pero yo no.
Es superior a méí. No puedo ver a un hombre vencido.
¿Adónde vas?
A llevarle comida a Dude. Y tú deberéías...
Lo sé, volver a ese agujero.
No, deberéías tener cuidado cuando vuelva Colorado.
He olvidado decirle que eres de gatillo fácil.
Es bueno, pero tendrá que andarse con ojo, no sea que lo llenes de agujeros.
¡Cierra la ventana!
¡Y dale con el percance de anoche!
Nunca está satisfecho.
Es muy bonita. Toca algo más.
¿Por qué no tocas algo que yo también me sepa?
Ésa está bien.
Es agradable. ¿ Verdad, Chance?
Es mejor que estar en la calle y que te metan un balazo.
No puedo discutéírtelo.
- Tienes razón, Stumpy. - ¿Razón en qué?
- Debéí pensar en ello antes. - ¿Pensar en qué?
Burdette ha mostrado sus cartas. No asaltará la cárcel.
Todos los intentos han sido en la calle.
Podemos esperar al alguacil aquéí sentados.
Serán sólo tres o cuatro déías.
¿Cuánta comida hay, Stumpy? ¿Bastará para todos?
Séí, si coméis lo que yo.
- ¿Hay agua y leña? - He traéído esta mañana.
Necesitaremos mantas, tabaco y cerillas.
- A no ser que tú tengas. - No tiene.
- Y algunas cervezas, ¿no, Dude? - Gracias, Stumpy.
Y una cosa más:
Si vamos a estar todos aquéí bien juntitos durante tres o cuatro déías,
no seréía mala idea que cierta persona, no quiero señalar a nadie,
cumpliera lo que prometió.
Una cuadra es un lugar digno, pero no el mejor sitio donde revolcarse.
Muy bien, Stumpy.
A méí me gustan las rosas, y el señor del que hablo no es precisamente una.
Me daré un baño. Dije que lo haréía.
Dude, nunca lo he dudado.
Sólo me preguntaba cuándo.
Seguirá hablando hasta que nos vayamos.
Me daré un baño mientras tú reúnes las cosas.
Grita cuando vuelvas, porque cuando te lavas pareces otro.
¿Cómo lo hace?
Es fácil, Carlos. Sólo que no se ha fijado bien.
Carlos, abra.
Voy.
Creo que la puerta está mejor cerrada.
Carlos, esta noche duermo en la cárcel. Todos lo haremos.
Necesitamos mantas, mucho tabaco y cerillas.
- Y cervezas también. - ¿Se encuentra mejor?
Mucho mejor.
- ¿Es todo lo que necesitan? - Eso es todo.
Avéísenos cuando lo tenga todo. Estaré arriba.
No haga ruido.
Abra la boca.
Hola, señorita.
¿Tiene algún jabón que huela a rosas?
Tengo jabón, pero no huele a rosas.
No me sirve. A Stumpy le gustan las rosas.
¿Quién es Stumpy?
Un tipo al que le gustan las rosas.
No, vigila la cárcel.
Date prisa.
Salgo en seguida.
¿Qué es eso de mudarse a la cárcel?
Lo deberéía haber hecho hace ya dos o tres déías.
¿Siente no haberlo hecho?
¿ Y tú?
Tengo la respuesta perfecta.
¿No puedes hablar más claro?
Chance, pásame una toalla.
Estoy ocupado.
¿Qué dices?
Estoy escuchando a una persona.
No puedo... Dame una toalla, ¿quieres?
¡Vaya ayuda que me presta!
Te lo termino de decir luego.
Dude ha ido a darse un baño.
No estoy seguro, pero creo que no tiene revólver.
El sheriff está arriba hablando con la mujer. Lleva el rifle.
Yo no pienso subir a por él.
- Burdette lo quiere vivo. - Pues no habléis tan alto.
Vendrá dando tiros con el rifle y tendremos que matarlo.
- Tal vez funcione. - ¿Qué?
La escalera está oscura.
Podemos atar una cuerda y atraerlo haciendo ruido.
Dame ese trozo de cuerda. Venga, echadme una mano.
Date prisa, ¿quieres?
Ya salgo.
Si te vas, al menos podré dormir un poco.
Imagino que no puedo darme una vuelta por la cárcel...
- para ver si necesitáis algo. - No quiero que te acerques a ella.
Me lo teméía.
Significa que no te veré hasta dentro de dos o tres déías.
Es demasiado tiempo.
Sobrevivirás.
Séí, espero que tú también.
Bien, salid los dos de aquéí. Tú también, Pedro.
Dejad la puerta abierta.
Quéítale la mordaza.
Bien, señora, queremos que llame al sheriff.
¡No! ¡No!
Tal vez aséí...
No, por favor. ¡No!
Está listo. ¡Subid, rápido!
Quieto, Dude.
Vigéílalo.
Venga aquéí, señora.
Vamos, todo el mundo abajo.
Vamos, póngase en pie.
¡Arriba, levántese!
¿Puede caminar?
¿Adónde vamos?
De usted depende.
Vamos a la cárcel y nos entrega a Joe.
O bien les atamos y hacemos un canje con Stumpy.
Usted verá.
Stumpy no aceptará ningún trato.
- Acabará matando a Joe. - No si sabe que les tenemos a los dos.
Estamos atrapados, vencidos.
Ve con ellos a la cárcel y dile a Stumpy que suelte a Joe.
- ¿Te has vuelto loco? - Hazlo te digo.
Stumpy no podréía resistir. No tiene agua ni alimentos y está solo.
Nadie le llevará agua. Vamos, hazlo de una vez.
- ¿Sabes lo que estás diciendo? - Séí.
Yo sé lo que me digo. Vamos, hazme caso.
¿ Y qué pasará cuando tengan a Joe?
Sólo queremos a Joe.
- ¿Sigues pensando que es buena idea? - Lo sigo pensando.
Iremos a la cárcel.
Descárgale el rifle.
He descargado la pistola.
Steve, tú y Harry vendréis conmigo.
Oiga, sheriff, saldremos de aquéí como si nada.
Usted llevará su rifle y no hará nada que haga...
sospechar a nadie.
Si Stumpy le pide una explicación, déígale que hemos pagado una fianza por Joe.
Burdette lo ha planeado bien.
Si de méí dependiera, no se habréía levantado nunca del suelo.
Algunos de los que usted ha matado eran amigos méíos.
Dale el rifle.
Usted primero.
Deténgase.
Déígale a Stumpy que va a entrar. Vimos cómo lo hacéía.
Stumpy, soy yo, Chance.
Habéis tardado mucho.
Steve, cúbrenos desde fuera.
Abre la reja. Vamos a soltar a Joe.
¿ Y eso?
Estos amigos suyos han pagado una fianza.
Pues pásame las llaves. Están en tu mesa.
Lo habéía olvidado.
Quieto.
- Éste va a hablar sin duda. - Vigéílalo. Voy a rescatar a Dude.
Ve con él. Yo lo vigilo.
Ándate con cuidado.
Hay dos vigilando a Dude.
La ventana.
Está bien, Colorado.
Aquéí.
Se han ido.
Se han llevado a Dude tras oéír los disparos.
Se han ido por la puerta de atrás. Iban a caballo. Los he oéído.
Se han ido.
¿ Vamos tras ellos?
Le dije a Nathan Burdette lo que ocurriréía si intentaba liberar a su hermano.
Deberéías acordarte.
Te pareció divertido.
¿Qué crees que haréía si fuéramos tras ellos?
No lo habéía pensado.
Hemos dado la vuelta a la tortilla.
Los que se han llevado a Dude iban furiosos.
Dicen que Dude les tendió una trampa.
Y aséí ha sido.
Sabéía lo que se hacéía. Y cuál seréía la respuesta de Stumpy.
Por eso les ha gustado tan poco.
¿ Y qué piensa hacer?
Ahora se trata de qué hará Burdette.
Carlos. Consiga ver a Burdette.
Me da igual cómo. Déígale que quiero hablar con él.
Déígale que ponga él la hora y el lugar. Pero que quiero hablar con él.
Estaremos en la cárcel.
¿No te arrepientes ahora de no haber cogido la diligencia?
Vamos, Colorado.
Vamos a despertar al enterrador.
Soy yo, Carlos.
¿Qué ha pasado? ¿Qué le ha dicho?
Dice que no quiere hablar con usted.
Dice que si quiere recuperar a Dude, le ofrece un canje.
¿ Un canje?
Dude por Joe.
Estará en aquel sitio junto al réío.
¿El almacén?
Llegará media hora después del amanecer.
Dude estará con él. Si piensa usted llevar a Joe, le estará esperando.
Quiere una respuesta.
Déígale que alléí estaremos.
¡Estás loco! ¡No puedes hacer eso!
Ni aunque Dude fuera tu hermano.
¿Qué hago?
Lo que éíbamos a hacer. Encerrarnos aquéí hasta que llegue el alguacil.
Cuando el alguacil se lleve a Joe, ¿qué pasará con Dude?
Dude sabéía donde se metéía cuando te dijo que vinieras.
Quiero aportar también mi granito de arena, sheriff.
Adelante.
Por lo que oigo, Ud. Y Dude son los únicos testigos.
Digamos que somos los únicos que hablarán.
Nathan seguirá viviendo aquéí, una vez que rescate a Joe.
Es decir, que ustedes tendrán que irse. Cuando ya no tengan a Joe en su poder...
nada lo detendrá.
Eso está más claro que el agua.
Tienes razón, Colorado.
Pero vosotros dos no visteis el crimen.
No creo que le importéis.
- No me preocupa. - Ni a méí.
Esperaréis aquéí a que venga el alguacil.
- Pero Nathan os buscará a ti y a Dude. - Yo diréía que séí.
No podréis salir del pueblo, porque él lo controla todo.
Cuando hayas hecho el canje, Burdette os atrapará a los dos.
Después de discutirlo.
- ¿Para qué te vas a arriesgar tú también? - Dude merece una oportunidad.
Es la única forma de que la tenga. ¿Cierto?
¿Cierto?
Me vas a hacer llorar.
El pobre necesita beber para poder vivir. A ver si empiezo a darle yo también.
Adelante, Carlos.
Burdette viene por ahéí.
Es hora de irse.
¿ Voy yo primero para comprobar que no es una trampa?
Echa un vistazo.
Atraemos a mucho público.
No va a jugar sucio. Al menos mientras no hagamos el canje.
Además, tú te quedas.
Cuando decidió hacer el canje, estuve con usted.
También ahora voy a estarlo.
¿Por qué?
Digamos que quiero verlo de cerca.
Hasta ahora pensaba que eras listo. Stumpy, tú no vienes.
¿Por qué no voy a ir? ¿Me das una buena razón?
Te la daré.
Aquéí has hecho un buen trabajo, porque no tenéías que moverte demasiado.
Pero si sucede algo ahéí fuera, tendrás que moverte, y rápido.
Me sentiréía mejor si no vinieras.
Está muy claro. Un viejo lisiado no sirve para nada.
Me has dado una razón.
¿Quieres que traiga a Joe o lo haces tú mismo?
Tráelo.
Me parece que voy a llevar un rifle y munición de sobra.
Ya le dije que saldréía de aquéí.
Vuelva a abrir la boca y saldrá con los pies por delante.
Nos vemos, Stumpy.
Nos vemos.
Deténgase ahéí, Joe.
Entre en el granero.
Siéntese sobre aquellos sacos de grano.
¿Quieres verlo más de cerca?
Es suficiente.
Cubre esa ventana.
Vigila a Joe.
¡Burdette!
¡Nathan Burdette!
Estamos preparados.
Joe está aquéí.
Nosotros también lo estamos.
Suelte a Dude.
Yo soltaré a Joe.
De acuerdo.
Está bien, Joe.
Comience a andar muy despacio.
Y deténgase cuando le mande parar...
o le detendré yo.
Traedlo.
Camine.
Despacio.
¡Cuidado!
¿Quiere que vaya a ayudar a Dude?
Puede con Joe él solo.
Tiene una extraña manera de hacerlo.
Lo hará.
Tenéía razón. Lo ha hecho.
Eh, Chance, tengo a Joe.
No puede andar. Lo llevaré a rastras.
Quédate ahéí.
Te tiraremos un revólver.
Yo lo hago. Estoy más cerca.
Espera a que empecemos a disparar, Dude, antes de intentar cogerlo.
Vamos a meter ruido, Colorado.
Esto se pone interesante.
Séí.
¡A tu izquierda!
Han entrado dos en el cobertizo.
Si logran cruzar el réío, vamos a tener problemas.
Dispararán por detrás.
No sé cómo vamos a detenerlos desde aquéí.
¿Es quien creo que es?
El viejo Stumpy.
¡Y no lo quise traer!
No dispare, soy yo.
Carlos, ¿qué está haciendo aquéí?
Les traigo munición. Podréían necesitarla.
¿Quién vendrá ahora?
Tal vez la chica con otra maceta.
Chance, Stumpy corre peligro. En el carro hay dinamita.
Voy a avisarle.
Usted se queda aquéí. Iré yo.
Páseme la munición.
Stumpy, sal de ahéí.
No. Estoy en primera fila. Es un buen sitio.
Tienes el peor sitio.
El carro está cargado de dinamita.
¡Por los clavos de Cristo!
¿Por qué no me habéis avisado antes?
Aléjate del carro o esto será lo último que escuches.
¡Deprisa, Stumpy! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo? ¿Durmiendo la siesta?
He cogido dinamita.
Es una buena idea.
Vamos a alejarnos de ese carro.
¿Disparas tan bien como dices?
- ¿ Y tú lanzas lejos? - Casi tanto como tú disparas.
Ahora se verá. Abre la caja.
¡Dude!
Aquéí.
Preparado.
¡Adelante!
Ha estado bien.
Deja de cacarear.
Lanza otro un poco más lejos.
¡Ya empiezas otra vez!
¿Qué haréías si yo no estuviera aquéí para lanzártelos?
Los lanzaréía yo.
Séí, supongo que lo haréías. ¿Estás preparado?
Adelante.
Dude, ¿qué te ha parecido?
Muy bueno.
Lánzame a méí uno.
Vamos, pero esta vez con más fuerza.
¡Y dale! Nunca estás satisfecho.
Lanza.
Ahéí lo llevas, Dude.
Has necesitado dos.
No tuve en cuenta el viento.
¿No puedes lanzarlos más lejos?
Séí, si pretendes volar la casa entera.
Has captado la idea. ¡Lánzalo!
No disparen. Basta ya.
Son nuestros. Ya han tenido bastante.
Mira cómo salen.
Está muy tranquila la calle.
¿Alguna novedad?
No queda ni un hombre de Burdette en el pueblo, excepto los detenidos.
Los demás se han largado. No nos darán problemas.
De nada.
Gracias.
¿Qué quieres hacer con ellos?
¿Los llevamos a Presidio o esperamos al alguacil?
- Vamos a esperar al alguacil. - ¿Esperar al alguacil?
Celebro que estés de acuerdo, porque tendrás que cocinar y vigilarlos.
No lo he afirmado. He dicho: "¿Esperar al alguacil?"
Y eso es una pregunta.
Estoy harto de alimentarlos y no pienso vigilarlos.
Llevo tanto tiempo sentado ahéí en la oscuridad...
que parezco un búho, un topo.
Cuando saléí a la calle, casi no veéía con tanta luz.
Yo vigilaré si quiere usted salir.
- ¿De verdad? - Claro.
Como es de noche, no creo que salir me haga daño en lo ojos.
No, no lo creo.
A lo mejor me doy un bañito y me echo un trago. No me hará daño tampoco.
No, no lo creo.
¿Me dejas ir?
Vete.
- No me montas un numerito. - No.
Le da igual que me vaya o me quede.
Chance.
¿Has visto ya a esa chica?
Te pregunto que si has visto a la chica.
Mucho trabajo.
No he tenido tiempo.
La diligencia de Fort Worth ha llegado. Sale esta noche.
Estará a punto de irse.
- ¿Quieres decir que se va en ella? - No lo sé.
Y creo que tú tampoco.
Pero yo que tú, lo averiguaréía.
No me quedaréía aquéí dando vueltas.
Pensando si se irá o no.
Tal vez necesite consejo.
Pero tú eres el experto.
Yo no sé nada sobre mujeres.
No me dirás que has perdido la memoria.
Los hombres olvidamos.
A veces no es fácil.
Un déía sucede algo, y olvidas.
Por si te interesa, yo lo he hecho.
Ni siquiera me apetece beber.
Ya era hora.
Empezaba a estar harto de cuidar de ti.
Si quieres lanzarte, yo cuidaré de ti.
¿ Y ahora que pasa? ¿ Vas a cuidar de él?
- Expléícame eso. - El sheriff se ha echado novia.
Calla.
¿No iremos a pasar por eso otra vez?
¿ Vas a hacer lo mismo que Dude?
- Tranquilo. - ¿Por qué nadie me cuenta estas cosas?
¿Adónde vas?
Deja que se vaya, Stumpy.
Déjate de bromas, ¿se ha echado novia?
Creo que séí, pero él aún no lo sabe.
- ¿Le ha echado el lazo? - ¡Que si lo ha hecho!
Parece que lo estoy viendo.
El representante de la ley.
"¡Te he dicho que te quedes ahéí dentro!"
Y después sumiso como un corderito.
¿ Va todo bien?
- Me alegro mucho. - Gracias, Consuelo.
¿Busca a la señorita?
Está ahéí dentro.
"¡Que no tenéía tiempo!"
Hola, John T.
Un momento que me ate el zapato.
¡Ya!
Todo ha acabado, ¿no, John T?
¿De dónde has sacado eso?
Lo llevaba en mi trabajo anterior.
¿ Y para qué te lo pones ahora?
Esta noche es una gran noche.
Consuelo creyó que vendréía bien algo de diversión.
Voy a cantar una canción.
¿ Y tienes que vestirte aséí para cantar?
Tú no me has oéído cantar.
Mis piernas no son tan feas. Consuelo pensó que las medias me sentaréían bien.
Pero a ti no te gustan.
- No he dicho tal cosa. - No quieres que me las ponga.
Tampoco he dicho eso.
- ¿Es porque dejan ver demasiado? - No cabe duda.
¡Qué terco eres, John T!
Unas veces sé lo que estás pensando.
Pero otras veces...
No aclaras tus ideas con respecto a méí, ¿verdad?
Te gusta lo que ves.
Te gusta besarme. Te gusta lo que tocas.
Pero decidiste al principio la clase de mujer que era.
Y yo he hecho poco por cambiarla.
Usaba esta ropa antes de conocerte.
Queréía que lo supieras.
Para que sepas qué clase de mujer te llevas.
Queréía ver ese extraño gesto en tu cara y que me prohibieras llevarla.
Pero no ha funcionado.
Ni siquiera te has enfadado.
Una vez te dije que no tendréías que decir nada.
Que sabréía verlo, pero no ha sido aséí.
Aséí que tendrás que hablar.
No soy una mujer fácil, John T.
Tendrás que decirme que me quieres.
- ¿Adónde vas? - Abajo.
No lo hagas.
¿Por qué no?
Porque soy el sheriff.
Si llevas esa ropa en público, te arrestaré.
John T.
He esperado tanto que me lo dijeras.
Pensé que nunca ibas a...
Tienes una forma muy rara de decir las cosas.
Justo cuando creo que vas a decir algo...
Quéítate esas cosas. Esperaré fuera.
No, no es necesario. Me taparé con el biombo.
Además, quiero que te quedes,
porque lo otro ya ha terminado, ¿no?
Intento darme prisa, pero soy una manazas.
¡Lo que he tenido que sufrir!
Ponerme estas medias, hacerte un montón de preguntas,
hacer como que me iba. Creéí que nunca ibas a decéírmelo.
Decirte, ¿qué?
Que me quieres.
He dicho que te iba a arrestar.
Significa lo mismo, tú lo sabes. Sólo que no quieres reconocerlo.
Somos diferentes. Tendré que acostumbrarme a ti.
Yo nunca termino de hablar.
¡Y que lo digas!
Ya te acostumbrarás. ¡Qué remedio!
O eso, o te pones a hablar tú también.
Dime una cosa.
Estas medias, ¿por qué no quieres que me las ponga?
Porque quiero ser el único que te vea con ellas.
¡Qué bonito!
Eso ya está mejor.
¿Quieres que las reserve y me las ponga sólo para ti?
- ¿Crees que llegaré a ser sheriff algún déía? - Si dejas de meterte donde no te llaman.